نظر به استقبال علاقمندان به شبکه سیسکو Cisco و درخواست متعدد مبنی بر چاپ مجدد کتاب مسیریابی تی سی پی آی پی Routing TCP/IP به چاپ دوم خود رسید و این اثر آموزشی Jeff Doyle به بازار نشر ارائه گردید.
کتاب Routing TCP/IP به چاپ دوم رسید
ترجمه جلد اول کتاب Routing TCP/IP اثر Jeff Doyle که به تازگی توسط سرکار خانم مهندس مینا رضایی در 900 صفحه ترجمه شده و به بازار نشر ارائه گردیده است. از حدود یکسال و اندی قبل که ترجمه کتاب اغاز گردید در جریان ترجمه این کتاب بودم و از نزدیک مشاهده میکردم که ایشان با دقت و وسواس خاصی در حال ترجمه کتاب بوده و گاها نیز بارها و بارها متن ترجمه را در بعضی قسمت ها ویرایش مجدد می نمودند تا اثر به صورت ساده بیان و قابل فهم باشد. در بعضی موارد نیز به منابع دیگر منجمله RFC ها مراجعه مینمودند تا با جزییات بیشتر و بهتر موضوع را بیان نمایند.
ویژگی های ترجمه کتاب مسیریابی تی سی پی آی پی
نکته بسیار مهمی که این ترجمه را از سایر ترجمه های موجود متمایز می نماید جلوگیری از ترجمه لفظ به لفط کتاب مسیریابی TCP/IP و پرهیز جدی از ترجمه کلمات فنی و رایج در علم شبکه و مباحث فنی سیسکو آن است. چرا که با ترجمه این واژه ها درک مطلب بسیار دشوار و غیر قابل فهم می بود.
نکته بعدی اینکه کتاب آموزشی Routing TCP/IP به صورت شیوا و روان برای علاقمندان به شبکه Cisco ترجمه شده که به راحتی برای اهل فن قابل فهم و درک باشد. حتی در بعضی از قسمت های کتاب علاوه برترجمه مطالبی را برای درک بهتر ارایه نمودند.
در حوزه شبکه های سیسکو ترجمه کتاب و اثری اگر با اصول و شیوه صحیح انجام پذیرند باعث میشود فرایند یادگیری فرد تسریع نموده و تسلط فرد را در همان حوزه ارتقا نماید.
علاقمندان به حوزه فناوری اطلاعات می توانند برای مطالعه سایر مقالات و مطالب مرتبط با شبکه های سیسکو و مسیریابی TCP/IP به کانال تلگرام مهندسی شبکه پال نت مراجعه نمایند.